如果你以為村上春樹只是一個普通的商業(yè)暢銷小說家，那你就錯了。W同學(xué)說，我心目中的日本作家，他連前二十位都排不上。
那又怎樣？反正無論是否上諾貝爾，我都超喜歡他。
一提起村上春樹，一連串詞就從我腦海中跳出來：在鏡子里照不出影像的羊男，單腿玩滑板的幽靈兒子，影子比別人淡一半的中田，變成炸甜甜圈的女朋友，天空中出現(xiàn)的兩個月亮......
村上春樹，幾個關(guān)鍵詞：1949年1月出生，摩羯座，已婚，未育。他是作者，是跑者，是譯者（runner，writer，translator）。魚圓姑娘特意跟我說，寫村上別忘了他月亮在雙子的特質(zhì)啊，我覺得這挺能說明問題，如果不是這個月亮星座，太陽摩羯的寫作風(fēng)格一定不是現(xiàn)在的樣子。
好吧，我們先簡單推測是月亮雙子給村上春樹的小說帶來輕盈靈動的氣息。
一說起村上，大部分人首先想起的應(yīng)該是《挪威的森林》，在村上五十多部作品中，這部知名度最高的作品在我看來相當(dāng)平淡無奇。也許正是這部作品阻擋了很多讀者進(jìn)一步去深讀村上的腳步。改編的電影也相當(dāng)平庸。全書看完只記住了一句話，“死并不是生的對立面，而是作為生的一部分永存?！?/p>
在家數(shù)了數(shù)，家里共有村上的英文、臺版、國內(nèi)版書籍51冊（有重復(fù)的版本）。
有朋友對林少華的翻譯嗤之以鼻，認(rèn)為這個老頭子學(xué)究式的翻譯對小說再加工成分太多，不夠原汁原味。
我則對賴明珠的臺版翻譯無感，完全沒有林譯的流暢優(yōu)美，但也許比較忠于原文。
施小煒的翻譯有時候差強(qiáng)人意。他翻譯的書名《當(dāng)我談跑步時我談些什么》完全不通，賴明珠的翻譯是《關(guān)于跑步，我說的其實(shí)是...》
有一次隨便翻開《泰國之旅》（摘自《神的孩子全跳舞》一書），林少華是這樣翻譯第一段的：
播音員的聲音傳來：“本機(jī)正在氣流紊亂的高空飛行，請諸位在座位上坐穩(wěn)，系好安全帶?！贝藭r，早月正怔怔地陷入沉思，好一會兒才弄明白泰國男乘務(wù)員用略帶怪味的日語傳達(dá)的信息。
同一篇，賴明珠翻譯成《泰國》：
開始廣播。“世間現(xiàn)在正搬到氣流惡劣的地方。請各位回到座位，并系好使徒鈴?！蹦菚r候因?yàn)楦拊抡诨秀钡叵胧虑椋虼藳]聽清楚泰國空中小姐以有點(diǎn)怪怪的日本語廣播的那段訊息的意思，稍微花了一段時間才解讀出來。
到底是男乘務(wù)員還是空中小姐？攤手。
若讓我排出最愛村上的前三名。那么，《東京奇譚集》、《斯普特尼克戀人》、《海邊的卡夫卡》是我的榜單，很巧，分別是短篇，中篇，長篇。記得看《斯普特尼克戀人》是2012年國慶節(jié)，在無錫，夜深人靜，大家都睡了，只有我在讀小說。合上書，有點(diǎn)茫然，有點(diǎn)發(fā)呆，但內(nèi)心更多的是震驚，恐懼，微微的顫抖。
每個作家文字風(fēng)格都是頗為不同的。楊絳的端莊肅穆又有小幽默，鐘曉陽的溫柔親切帶點(diǎn)小憂傷，董橋的秀麗工整，天文天心又自是一番天地，但村上的世界，和臺灣作家駱以軍的殘酷奇幻又不同。村上的世界很奇異，鑰匙“咔”一下，推開厚重的大門，里面幽深曲折，走廊很長，道路很長，你看到的風(fēng)景亦真亦幻，貓會講話，人的影子會變淡，可以在摩天輪上枯守等白天，也在深井里枯坐面對內(nèi)心的質(zhì)疑，可以在夏威夷，也可能在美國，在日本，在蒙古，在中國，在世界的任何一個角落。
村上的金句也很多。他說，“人不是慢慢變老的，人是一瞬間變老的?！保?/p>
“在某種情況下，一個人的存在本身就要傷害另一個人?！?/p>
“不要同情自己！”
“肉體才是人的神殿，不管在那里祭祀什么，他都應(yīng)該更強(qiáng)韌，更美麗清潔。”
村上春樹的自律，自我約束，超級喜歡爵士樂，紅色賽力佳小車，提到tommy hilfiger，brook bothers，拉夫勞倫等品牌，可能和一段時期生活在美國有關(guān)。
“如某人說的那樣，凡事只要不怕麻煩，總可以弄清楚的?！边@是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)剿赖哪︳勺?/p>
“跟你說，淳平君，這世界上大凡一切都是有意志的?！边@是尊敬萬物的摩羯座。
“職業(yè)這東西應(yīng)該是愛的行為，而不像是權(quán)宜性的婚姻?！边@是內(nèi)省的摩羯座。
“和女孩順利廝混的辦法只有三個：一、默默聽對方說話；二、夸獎她穿的衣服；三、盡量給她好東西吃。”這是好玩的摩羯座。
村上春樹65歲了，他是作者，是跑者，是譯者（runner，writer，translator），堅(jiān)持了三十多年的馬拉松，他摩羯座的堅(jiān)韌給他帶來持久的耐力?！霸趥€人的局限中，可以讓自己有效地燃燒——哪怕是一丁點(diǎn)兒，這便是跑步的本質(zhì)，也是活著一事的隱喻?！?/p>
村上嚴(yán)謹(jǐn)，“聚精會神是我生命中最快樂的事情之一。如果你不能集中精神，那么你就快樂不起來。我不是一個思維敏捷的人，但是一旦我對某事產(chǎn)生興趣，就會用多年的時間去做。我不會感到厭煩。我就像是一個大水壺， 需要很長的時間才能煮沸，但是一旦沸騰之后，我就能夠一直保持溫度?！?/p>
摩羯的村上君，太可愛。