美國唱作人、民族歌手、詩人鮑勃.迪倫獲得2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。可是評(píng)獎(jiǎng)結(jié)果引來了不少爭議，許多人質(zhì)疑鮑勃迪倫是否配得上此獎(jiǎng)項(xiàng)？對(duì)此，“諾獎(jiǎng)“評(píng)委霍拉斯,恩格道爾解釋說：“我們認(rèn)為歌詞應(yīng)該看作文學(xué)的一部分，我們相信鮑勃，迪倫的歌詞體現(xiàn)了最高水準(zhǔn)的詩性表達(dá)，他的歌曲有一種強(qiáng)大的語言動(dòng)力……”
令人匪夷所思的是，飽勃,迪倫卻與“諾獎(jiǎng)”委員會(huì)“躲貓貓”，一直聯(lián)系不上他。他是否會(huì)與此獎(jiǎng)項(xiàng)“擦肩而過”，放棄此獎(jiǎng)項(xiàng)？可是，中國在莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之前，確有許多文學(xué)大家與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)“擦肩而過”，令人唏噓！
一、魯迅：“配不上諾貝爾獎(jiǎng)”
謝爾·埃斯普馬克（瑞典著名作家、曾任諾貝爾委員會(huì)主席）說：中國文豪魯迅最先被諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)所關(guān)注。然而，當(dāng)委員會(huì)輾轉(zhuǎn)通過瑞典地理學(xué)家、考古學(xué)家斯文·赫定以及中國語言學(xué)家劉半農(nóng)，以“非官方的途徑”去詢問魯迅先生是否愿意被提名為候選人時(shí)，魯迅以“配不上諾貝爾獎(jiǎng)”為由婉拒榮譽(yù)。對(duì)此，筆者不禁想起諾貝爾先生的一句名言：“我看不出我應(yīng)得到任何榮譽(yù)，我對(duì)此也沒有興趣”。
二、胡適：第一個(gè)獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名的中國作家
胡適以倡導(dǎo)“白話文、領(lǐng)導(dǎo)新文化運(yùn)動(dòng)聞名于世。”根據(jù)諾貝爾獎(jiǎng)官網(wǎng)已經(jīng)公開的資料，胡適是第一個(gè)獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名的中國作家，提名時(shí)間是1939年，提名他的是瑞典地理學(xué)家、考古學(xué)家斯文·赫定。
1957年，胡適梅開二度。成立于1955年3月的國際筆會(huì)香港中國筆會(huì)再次推薦胡適為“諾獎(jiǎng)”候選人，但因缺乏翻譯作品和勝任評(píng)估其作品的評(píng)委，胡適最終止步于第14名，再次與“諾獎(jiǎng)”“擦肩而過”。
三、林語堂：四次無緣“諾獎(jiǎng)”
林語堂一生架起了中西文化交流的橋梁，曾四次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。第一次是1944年，林語堂用英文寫的長篇小說《京華煙云》極富中國特色，它結(jié)構(gòu)宏大，人物眾多，線索交錯(cuò)，被國外評(píng)論界譽(yù)為“中國現(xiàn)代的《紅樓夢》”，出版后震動(dòng)美國文壇，僅在美國就賣了10多萬部，后被譯成多種文字，這部小說使他成為第一個(gè)被推舉預(yù)選的中國作家。第二、三次分別是1972年、1973年。最后一次是1975年，國際筆會(huì)在維也納召開，林語堂被選為副會(huì)長，接任川端康成。會(huì)上，全體通過以國際筆會(huì)名義推薦林語堂獲本年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。結(jié)果大家都知道：該年，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)給了意大利詩人蒙塔萊。
四、老舍：差點(diǎn)獲得諾貝爾
1968年，老舍獲得諾貝爾獎(jiǎng)提名，并在秘密投票中得票數(shù)第一。這意味著1968年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的光環(huán)幾乎已經(jīng)照耀在老舍身上。然而，隨后瑞典方面發(fā)現(xiàn)，老舍已經(jīng)于1966年投湖自盡。由于諾貝爾獎(jiǎng)這項(xiàng)全球矚目的獎(jiǎng)勵(lì)，從來只授予在世者，因此諾獎(jiǎng)委員會(huì)只得另覓他人。原本新中國的第一個(gè)“諾獎(jiǎng)”，就這樣斷送在史無前例的“十年浩劫”之中。
五、沈從文：若不離世，可能在1988年獲獎(jiǎng)
漢學(xué)家、瑞典文學(xué)院院士馬悅?cè)辉?000年8月15日對(duì)記者說過，“如果沈從文沒有逝世的話，他當(dāng)年就會(huì)得到諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?！币韵嫖鼬P凰為文學(xué)故鄉(xiāng)、作品充滿濃郁中國情懷的沈從文深受評(píng)委會(huì)成員喜愛。1987、1988年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)終審名單之中，沈從文均入選，而且沈從文是1988年中最有機(jī)會(huì)獲獎(jiǎng)的候選人。遺憾的是沈從文于1988年5月在北京辭世，距離當(dāng)年諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)選揭曉僅剩幾個(gè)月。他是中國作家中曾經(jīng)距離諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)最近的人。
六、巴金：角逐2001年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
法國前總統(tǒng)密特朗認(rèn)為巴金“是當(dāng)代世界偉大的作家之一”， 并授予他法蘭西共和國榮譽(yù)勛章。2001年，美國諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)中國作家提名委員會(huì)推選中國著名作家巴金角逐本年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，稱贊巴金為“中國當(dāng)代最為杰出的作家和思想家，他的文學(xué)創(chuàng)作奠定了享譽(yù)世界崇高聲望和國際文化界尊崇的優(yōu)異基礎(chǔ)，他對(duì)人性和人類尊嚴(yán)的執(zhí)著探討和神圣理解，已經(jīng)被載入了當(dāng)代中國文化和人類文化的史冊”。
七、王蒙：參加2000年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選
王蒙是中國當(dāng)代著名作家，其作品曾獲意大利蒙德羅文學(xué)獎(jiǎng)、日本創(chuàng)價(jià)學(xué)會(huì)和平與文化獎(jiǎng)等國際大獎(jiǎng)，并被翻譯為二十多種語言在各國發(fā)行。美國一文學(xué)團(tuán)體曾提名他參加2000年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)選，稱贊其“是中國當(dāng)代文學(xué)最具代表性的偉大作家、文藝?yán)碚摷液退枷爰遥木薮蟮奈膶W(xué)成就和人格造就了他成為一代文化大家和享譽(yù)世界的偉大作家 ”。
八、洛夫：華語詩歌和“諾獎(jiǎng)”中間隔著一個(gè)翻譯
洛夫，祖籍湖南省衡陽市，是臺(tái)灣最著名的超現(xiàn)實(shí)主義詩人，其表現(xiàn)手法近乎魔幻，被詩壇譽(yù)為“詩魔”。2001年，洛夫3000行長詩《漂木》出版，震驚華語詩壇。因此，他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。
洛夫認(rèn)為自己雖然獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，但未能金蟾折桂的主要原因是：翻譯不好。詩最重要的就是背后的含義，我們稱之為“言外之意”，而這部分內(nèi)容恰恰是最難翻譯的。偏偏諾貝爾獎(jiǎng)又很難領(lǐng)會(huì)華語詩歌的“言外之意”，華語詩歌和“諾獎(jiǎng)”中間隔著一個(gè)翻譯。
版權(quán)聲明：本文系凱風(fēng)網(wǎng)獨(dú)家稿件，歡迎廣大媒體轉(zhuǎn)載，請點(diǎn)擊此處按要求轉(zhuǎn)載。