《最佳歐洲小說II》 編者：[波黑]亞歷山大·黑蒙 譯林出版社2015年1月
《最佳歐洲小說》是波黑作家亞歷山大·黑蒙于2009年啟動的文學(xué)編撰項目，收錄當(dāng)代歐洲優(yōu)秀短篇小說創(chuàng)作，每年出一輯，至今已出到第5輯（2014卷），中譯本則已有兩輯（2011、2012卷）出版印行。在論及這套叢書的編撰緣起時，黑蒙寫道：“我們這個世界災(zāi)難連綿不斷，從不間歇，是文學(xué)將這世界的恐怖和魅力展現(xiàn)在我們面前。人類經(jīng)驗中有巨大的空間只有通過文學(xué)才能有所涉及，有所理解。文學(xué)在本質(zhì)上是一種民主事業(yè)，它不僅能展現(xiàn)洶涌奔騰的歷史事件，還能表現(xiàn)出個人生存這個日益復(fù)雜的問題。”
換言之，文學(xué)的介入、闡發(fā)與思考功能，是我們用以面對和解釋這個世界，并據(jù)此重塑和改造世界的方式之一。從這點來看，黑蒙顯然不是一個為藝術(shù)而藝術(shù)的作家，而這套書系的編選標(biāo)準(zhǔn)，亦大多著眼于作品對現(xiàn)實持續(xù)、普遍和深刻的關(guān)注。實驗和先鋒固然也有，但不是最重要的。
當(dāng)然，一個或許并非不重要的問題是，2012年收錄的這些小說，與2011年的小說比起來，是否有些本質(zhì)上的不同呢？我的觀感是，2012年不但與2011年相似，甚至與尚在進(jìn)行中的2015年，也無本質(zhì)上的不同。因為，盡管有歐債危機(jī)、烏克蘭危機(jī)這些看起來所謂“突發(fā)”的、讓我們對身處的時代頓生“斷裂”感覺的重大事件，但這些事件不過是歷史日積月累沉淀發(fā)酵的產(chǎn)物，它們并非從天上掉下來，更不是人們靈光一閃、醍醐灌頂，Duang一下從腦袋里拍出來的。
比如瑞士作家米凱爾·施陶費(fèi)爾的《手持股票的女人》，講的就是欲以股市投機(jī)為生、結(jié)果遭遇慘敗的女人的故事，其實她的慘敗，早在20年前就已由她同樣投機(jī)的母親，親手為女兒種下了禍根。烏克蘭作家塞爾?！げ榈ぁ独习鍌儭分械暮趲?、貪腐與同性戀酒吧等多元事物，反映的正是烏克蘭自東歐劇變后，國內(nèi)民主自由化進(jìn)程的復(fù)雜與艱辛。英國北愛爾蘭作家多納爾·麥拉弗林的《讓你的心飛》則把時間推移到1971年，作家通過一個十歲男孩的視角，將其摯愛的足球聯(lián)賽，與種族沖突、北愛和平等重大事件混合在一起，暗示幻滅、孤立、歸屬感的喪失，是一代又一代北愛英國人心頭斷難泯滅的創(chuàng)傷。
如此，歷史經(jīng)驗經(jīng)由某個當(dāng)下的時刻，得以延展和訴說，也同樣賦予當(dāng)下這個時刻以層次和深度。當(dāng)然，這些主題的表現(xiàn)形式并非一律如上幾篇那樣直白、明顯，它們中的一些可能比較隱晦、迂回，需要我們細(xì)讀之下才能品出味兒來。
比如比利時女作家帕特麗夏·德·馬特拉里的《倦手》，寫法就很別致。小說的女主人公是個畫家，以畫男性肖像為特長和主業(yè)。我們看她總能吸引許多漂亮的、有錢的、身份地位頗高的男性，在她周圍團(tuán)團(tuán)打轉(zhuǎn)，但她不樂意跟他們上床，而是滿足于通過繪畫“占有”他們。是的，在繪畫的過程中，她消費(fèi)著男性，讓他們像被剝光了衣服赤身裸體那樣感到羞恥、不安和無助，一如被男性消費(fèi)的女性。但這種感覺，作者寫得十分曖昧、朦朧，充滿濃濃的藝術(shù)氣息，和因之產(chǎn)生的如癡如夢的魅惑感。
這當(dāng)然是一篇女權(quán)主義作品，但它不似美國女詩人西爾維亞·普拉斯的小說《鐘罩》那樣，透出一股咄咄逼人的侵犯性。咄咄逼人，有時未必能達(dá)到目標(biāo)，相反，它可能還讓人覺得沮喪、可厭，進(jìn)而拒絕了潛在的理解與支持。移情，或者說，在人們的心中喚起同感，是任何“主義”據(jù)以立身、立言，所需要掌握的一門藝術(shù)。
此書輯錄的歐洲小說主題各異，風(fēng)格也不盡相同，一篇文章當(dāng)然不可能包打全部、涵蓋凈盡。不過，有一點是肯定的，那就是這些作品所投射的獨(dú)一無二的個體經(jīng)驗，總能在世界上的其他角落，獲致一種跨越歐洲的普遍人性的共鳴。正如黑蒙所說，你在這本書里能發(fā)現(xiàn)“一種投契的信念，即人的生命、思想和感情永遠(yuǎn)是最重要的”。某種程度上，了解自己，很多時候正是從了解他人的生命、思想和感情開始的。
更多精彩：《凱風(fēng)智見：兩大“影帝”飚戲成就清代滿蒙聯(lián)盟》