端方
新春佳節(jié)，免不了要向親朋、同事發(fā)短信或微信問候，如何才能用詞獨到，與眾不同，讀一讀古人的新年賀詞，或許可以幫您打開思路，顯得有文化些。本文為您介紹了一百多年前，剛剛擔(dān)任湖北巡撫（相當(dāng)于湖北省省長）的端方，為朋友寫的賀年信模板，相信讀者會從中學(xué)到幾個拜年的文詞。
先介紹一下端方這個人，托忒克·端方（1861—1911），字午橋，滿洲正白旗人，與那桐、榮慶被譽為晚清“旗人三才子”。他幼年過繼給叔父內(nèi)務(wù)府大臣桂清，以蔭生中舉。百日維新期間，軍機大臣翁同龢保薦他到農(nóng)工商總局，參與變法，仕途由此漸起。
戊戌政變，六君子喋血菜市口，翁同龢遭罷黜。端方上《勸善歌》，歌頌朝政，不降反升，擢陜西按察使。庚辛之際，義和團(tuán)教民起事，八國聯(lián)軍侵華，兩宮西狩，端方在陜西勤王有功，得到慈禧太后垂愛，署理陜西巡撫，從此平步青云，擢升湖北巡撫，歷任湖廣、兩江、直隸總督。晚清推行新政，端方在地方興學(xué)堂、建鐵路、練新軍，開風(fēng)氣之先。
本文選的這兩篇新年賀信，就是寫于八國聯(lián)軍侵華，端方護(hù)駕有功，升任湖北巡撫的第一個新年。作為一方督撫大員，結(jié)交的官員眾多，特別是新任的巡撫，上任的第一年要向熟悉或者有聯(lián)絡(luò)的各地方藩司、臬司、道臺等官寫上新春賀信。每人一篇，花費的時間太多，端方想了一個便捷的辦法，為每一類官員起草一篇模板，相當(dāng)于今天開會時候用的新聞通稿，這樣就減輕了不少負(fù)擔(dān)，今日看來或許可笑，事實就是這樣。
首先介紹一篇端方寫給各省道臺的賀信，題名就叫：《賀各道年通稿》。
賀各道年通稿
匆匆駒隙，感臘信之易催，
卓卓駿猷，與春祺而拜懋。
恭維（）（）仁兄大人，
榮膺豸繡，瑞肇龍躔。
職重監(jiān)司，廉正秉六條之望，
權(quán)尊觀察，勛名冠百爾之班。
秩晉柏臺，風(fēng)清日永，香凝梅閣，否去泰來。
弟忝領(lǐng)楚疆，
毫無榖狀，撫駒光之易逝，
葭溯興思，緬鴻運之初開。
椒花獻(xiàn)頌，素修寸啟，
恭賀年褀，拜請升安，
諸維朗照百益。
愚弟頓首。
讀后是不是文化氣息撲面而來，這要是作為新年祝賀的微博、微信、短信是不是很有范兒？不過，各位，是不是沒讀懂？下面粗略注釋一下。
“匆匆駒隙，感臘信之易催，卓卓駿猷，與春祺而拜懋。”兩句不難理解，指的是時間過得很快，信都風(fēng)干折斷了，卓越的治國理念，像春風(fēng)送福一樣令人贊美。“恭維（）（）仁兄大人”句中的括號是用來填寫收信道臺的字號，另外“仁兄”也可因彼此輩分、熟悉程度不同改為“世兄”、“侄弟”等等，這是稱謂，絕對不能錯了，否則會鬧笑話。
“榮膺豸繡，瑞肇龍躔”，這就顯得文雅了，也是古代文人寫信旁征博引，愛用典故的表現(xiàn)，“豸繡”指古時監(jiān)察官所穿的繡有獬豸圖案的官服，因道員具有監(jiān)察的職能，所以指代道員官職?！褒堳稹笔堑刍暑C發(fā)的歷法，也指道員掌握施行國家法條、條例的意思。
“職重監(jiān)司，廉正秉六條之望，權(quán)尊觀察，勛名冠百爾之班?！薄氨O(jiān)司”與“觀察”都是古人對監(jiān)察地方官的稱呼?！傲鶙l”來源于漢代，顏師古為《漢書·百官公卿表》作注，認(rèn)為六條指的是：“一條，強宗豪右，田宅逾制，以強凌弱，以眾暴寡。二條，二千石不奉詔書，遵承典制，倍公向私，旁詔守利，侵漁百姓，聚斂為奸。三條，二千石不恤疑案，風(fēng)厲殺人，怒則任刑，喜則淫賞，煩擾刻薄，剝截黎元，為百姓所疾，山崩石裂，妖祥訛言。四條，二千石選署不平，茍阿所愛，蔽賢寵頑。五條，二千石子弟恃怙榮勢，請托所監(jiān)。六條，二千石違公下比，阿附豪強。通行貨賂，割損正今?！边@里引用漢代的刺史們省察治狀，斷治冤獄，以六條問事，比喻各位道臺以此為準(zhǔn)，做到清正廉潔。“勛名冠百爾之班”是客套話，古代雖然有尊重御史的傳統(tǒng)，可將其列在百官之首，就言過其實了，特別是到了清末，言官的地位非常低，彈劾的功能已經(jīng)大大減弱了。
“秩晉柏臺，風(fēng)清日永，香凝梅閣，否去泰來?！逼渲小鞍嘏_”是代稱，也出自《漢書》，漢御史府中列植柏樹，經(jīng)常有成百上千的野鳥棲息于上。后世以“柏臺”稱御史臺，這里代指監(jiān)察官的辦公地點，也稱為“憲臺”或“烏臺”?！帮L(fēng)清日永，香凝梅閣，否去泰來”是現(xiàn)代的日常用語，就不用解釋了。
“弟忝領(lǐng)楚疆，毫無榖狀，撫駒光之易逝，葭溯興思，緬鴻運之初開?！边@一句與端方經(jīng)歷相關(guān)，當(dāng)時他剛剛升任湖北巡撫半年，“楚疆”為湖北的代稱，上任的第一件事就是籌措庚子賠款，晚清外債累積，生民涂炭，籌款談何容易，所以說“毫無榖狀”即是自謙，也是當(dāng)時為官不易的心境寫照。剩下幾句，有些類似“憶往昔，崢嶸歲月，看明朝，紅旗招展，直掛云帆濟(jì)滄?！钡囊馓N，就是繼往開來的意思。
“椒花獻(xiàn)頌，素修寸啟，恭賀年褀，拜請升安，諸維朗照百益?！薄敖坊ā庇械涔?，出自《晉書·列女傳》，說的是晉人劉臻的妻子陳氏，聰慧能寫文章，在正月初一獻(xiàn)《椒花頌》，后來成為典故，指新年祝詞。這句翻譯成白話文，大家再熟悉不過了：新年來臨之際，僅以此短信，祝新年快樂，平安康健，萬事如意?！坝薜堋迸c前文“仁兄”呼應(yīng)，也是自謙的稱謂?！邦D首”書信末尾的敬語。
讀了古人的拜年信才知文化根底淺薄，也特長知識吧。下面，就再為讀者奉上另一封端方或其幕府草擬的給各省兩司的賀信模板，題目是《賀年璧兩司版通稿》，兩司指的是藩司和臬司，即布政使和按察使，主管各省的民政和刑名。有興趣的讀者朋友，可以翻譯一下，為己所用，新年做個文化人。
賀年璧兩司版通稿
暌違風(fēng)度，復(fù)見星回。
荷藻語之紛披，獻(xiàn)椒盤而頌祝。
恭維（）（）仁兄大人，
先甲宣猷，元辰集慶。
碧憧云擁，護(hù)棠芾之濃陰，
丹陛恩承，渥絲綸之錫寵。
引詹柏薇省，曷罄棻鋪。
弟忝領(lǐng)畺符，驚心年矢。
陽回大地，卜寰宇以澄清，
歲紀(jì)更新，允編氓之乂輯。
肅復(fù)敬賀春祺，祇請勛安，附辟謙版不具。
愚弟頓首。
新正十一日擬。
端方的這兩封通稿或許僅僅是個例，有些夸張，但是也反映出古代官員在春節(jié)之際，互道年禧時的困境，即使一些不熟悉的官員之間，也要在表面上維持一種禮節(jié)，這已經(jīng)成為官員的一種負(fù)擔(dān)，又談何真情實感，以古鑒今，又何嘗不是。人與人之間的交往，不能全看這些華麗詞匯，靠的還是平日里的交際和為人，《禮記》有言，“所謂誠其意者，毋自其欺也”，豈不是與人交的最好注解。
更多精彩：《凱風(fēng)智見：兩大“影帝”飚戲成就清代滿蒙聯(lián)盟》