近日有臺灣地區(qū)的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)在臺“教育部”重編的“國語辭典修訂本”中，“尷尬”的讀音除了念“gān gà”，還可以念成“jiān jiè”（“監(jiān)介”）。
環(huán)球網(wǎng)消息稱，臺灣“教育研究院”第62期的電子報指出臺“教育部”重編“國語辭典修訂版”，“尷尬”音讀收錄2種，“gān gà”，又音“jiān jiè”，并表示“國語辭典修訂本”系歷史語言辭典，以保存文獻數(shù)據(jù)、詞語使用歷程為編輯立場，兼收現(xiàn)代及傳統(tǒng)音讀。臺灣國語辭典總編輯許學(xué)仁也表示讀音是歷史的演變，參考不同的文獻會得到不同的解答，沒有誰對誰錯。
此舉一出，網(wǎng)友激動了。有說法稱多年前吳克群在演唱會中將“尷尬”二字唱成了“監(jiān)介”，當(dāng)時還被人指為“有邊念邊”沒文化，是一個在臺灣流傳的梗。萬萬沒想到，如今“jiān jiè”一說有了辭典認(rèn)證，地位瞬間不同以往。
復(fù)旦大學(xué)中國語言文學(xué)系講師董建交告訴澎湃新聞記者，“尷尬”這個詞是普通話從吳語里借來的，所以也就采用吳語的讀法（k?ka），折合成普通話的“gān gà”。“如果按照普通話語音演變規(guī)律，倒是應(yīng)該讀jiān jiè的。但是普通話本身沒有這個詞，而且這個詞進入普通話以后，gān gà這個讀音也已經(jīng)約定俗成了，所以我覺得就不必再改為jiān jiè。”
“讀成gān gà唯一不好的地方是普通話gà這個音節(jié)只有尬這一個字，但由于借用而發(fā)生語音系統(tǒng)的改變，這也是語言的正?，F(xiàn)象?！倍ń环Q，類似的例子是“搞”，“這個詞是從西南官話中借到普通話里的，讀音就采用西南官話的音gǎo，其實就是‘?dāng)嚒?，發(fā)展到現(xiàn)在‘搞’和‘?dāng)嚒闪艘袅x都不同的兩個詞，也就不能說再把‘搞研究’念成jiǎo研究了。”
“‘癌癥’的‘癌’，臺灣國語是讀成yán的。這也是符合規(guī)律的音，但是容易和‘炎癥’混淆。為了區(qū)別，普通話就從吳語借了ái這個音。”董建交表示，這個字和“尷尬”、“搞”等字是同類現(xiàn)象，中古見系聲母開口二等字在現(xiàn)代北方話中大部分發(fā)生顎化音變，由g、k、h等變?yōu)閖、q、x等，而一些南方方言沒有發(fā)生這樣的變化，這是導(dǎo)致它們讀音差異的原因。
復(fù)旦大學(xué)中國語言文學(xué)系副教授梁銀峰也向澎湃新聞記者解讀了“尷尬”的讀音變化：“‘尷尬’在上古漢語中是雙聲聯(lián)綿詞，均屬見母字（即現(xiàn)代漢語拼音g的讀音)。從語音演變規(guī)律看，大約從16或17世紀(jì)以后，中古見母系字的二等開口，尤其是三四等韻字（大體上一二等韻字不具備韻頭i，三四等韻字有韻頭i）往往從g顎化為舌面音j，這可能是有些人把‘尷尬’讀成jiān jiè的原因。不過現(xiàn)在多數(shù)人已經(jīng)把‘尷尬’讀成gān gà，也就沒必要掉書袋子改讀成jiān jiè?！?/p>
也有網(wǎng)友指出，尷尬是形聲字，監(jiān)、介是聲符，表示在古音里“尷尬”跟“監(jiān)介”讀音相同或相近。但隨著時間演變，“監(jiān)介”產(chǎn)生讀音的變化，從“g”變成“j”，但尷尬在現(xiàn)代用法里還是保留“g”的音，所以本來相同的讀音到現(xiàn)代才不同。這并不是錯字，也不是玩笑用法。
梁銀峰對這種說法表示贊同,他還舉例“姜肌斤嬌居涓君扃”這類字，原本在古漢語中的聲母也是讀“g”。
更多精彩：《凱風(fēng)智見：明朝鴻臚寺卿王士性如何評價各省人？》