《鵲橋仙·纖云弄巧》是宋代詞人秦觀的詞作。這是一首詠七夕的節(jié)序詞，借牛郎織女悲歡離合的神話(huà)故事，謳歌了真摯、細(xì)膩、純潔、堅(jiān)貞的愛(ài)情。尤其是末二句，使詞的思想境界升華到一個(gè)嶄新的高度，成為千古佳句。
01、原文
纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)。
柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。
02、注釋
鵲橋仙：詞牌名，又名“鵲橋仙令”“金風(fēng)玉露相逢曲”等。雙調(diào)五十六字，上下片各兩仄韻，一韻到底。上下片首兩句要求對(duì)仗。
纖云：輕盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各種巧妙的花樣。
飛星：流星。一說(shuō)指牽牛、織女二星。
銀漢：銀河。迢迢：遙遠(yuǎn)的樣子。暗度：悄悄渡過(guò)。
金風(fēng)玉露：指秋風(fēng)白露。
忍顧：怎忍回頭看。
朝朝暮暮：指朝夕相聚。
03、譯文
秋云多變，流星傳恨，牛郎織女在七夕渡天河相會(huì)。
秋風(fēng)白露中的相會(huì)雖然短暫，卻勝過(guò)人間無(wú)數(shù)尋常的白天夜晚。
溫柔情感如水，美好時(shí)光如夢(mèng)，不忍回顧各回鵲橋兩頭的路。
如果雙方的感情是堅(jiān)貞不渝的，又何必執(zhí)著于朝夕相守。
04、賞析
這是一首詠牛郎織女愛(ài)情的詞。上片只要寫(xiě)七夕的景色和對(duì)牛、女相會(huì)的看法。
“纖云弄巧，飛星傳恨”，以對(duì)仗的句式描繪出七夕特有的景色。初秋七月，天高氣爽，空中的朵朵云霞呈現(xiàn)出多種形狀的紋彩，像是織女以她那巧妙的技術(shù)織成的美麗的錦緞。這樣就將空中的云和織女技藝之巧很自然地聯(lián)系了起來(lái)。
七夕的夜空，流星驚過(guò)天河，像是傳遞牛郎、織女之間的離愁別恨。這種奇特的聯(lián)想，恰到好處地突出了主題，詠嘆了牛、女之間的深厚情意。
“銀漢迢迢暗度?！笨椗估锒蛇^(guò)寬闊的銀河。民間傳說(shuō)中，天帝有個(gè)無(wú)理的規(guī)定，只準(zhǔn)許織女每年七月七日這天晚上過(guò)河與牛郎相會(huì)?！疤鎏觥币辉~，不僅寫(xiě)出銀河兩岸之遙遠(yuǎn)，而且暗示了牛、女相會(huì)之艱難。
“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)?！痹诮痫L(fēng)送爽、玉露凝霜的美好秋夜里，雖然每年相逢一次，卻勝過(guò)人間無(wú)數(shù)次的聚會(huì)。這是詞人的看法，也是對(duì)長(zhǎng)年分居、難以團(tuán)聚的伴侶的一種勸慰。
下片主要寫(xiě)牛、女離別時(shí)的痛苦，并對(duì)他們的愛(ài)情進(jìn)行了評(píng)價(jià)。
“柔情似水，佳期如夢(mèng)”，牛郎、織女的溫柔愛(ài)情象銀河之水那樣長(zhǎng)流不斷，而他們美好相會(huì)的時(shí)刻卻象做夢(mèng)一樣的短促。這兩句以工整的對(duì)句和比喻的手法，生動(dòng)地描述了他們之間長(zhǎng)久的相愛(ài)和匆促的相會(huì)的不同情景。
“忍顧鵲橋歸路?！边@句寫(xiě)織女即將與牛郎分別時(shí)的痛苦心情。剛剛借以相會(huì)的鵲橋，轉(zhuǎn)瞬間又成了和愛(ài)人分別的歸路。
“忍顧”二字，蘊(yùn)含豐富的內(nèi)容：不說(shuō)不忍離去，卻說(shuō)怎忍看鵲橋歸路，婉轉(zhuǎn)語(yǔ)意中，含有無(wú)限惜別之情，含有無(wú)限辛酸眼淚。這種復(fù)雜多姿的內(nèi)心活動(dòng)，是通過(guò)一個(gè)微小的生活細(xì)節(jié)傳神地反映出來(lái)的。
“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮?！敝灰獌扇说母星橛肋h(yuǎn)向好，又哪里在乎天天生活在一起呢。這兩句是對(duì)只圖朝歡暮樂(lè)的庸俗情趣的一種否定，是對(duì)經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的堅(jiān)貞愛(ài)情的一種歌頌。
這兩句感情色彩很濃的議論，成為愛(ài)情頌歌當(dāng)中的千古絕唱。它象節(jié)日的禮花，放射出耀眼的光彩，給人留下了難忘的印象。