編者按：2008年10月30日，加拿大國家法語廣播電視臺（RADIO－CANADA）節(jié)目ENQUET播放了新聞紀(jì)錄片《唐人街的不安》，引起加拿大社會對法輪功的深度關(guān)注。以下為紀(jì)錄片的錄音譯文。
第一部分
主持人：北京奧運會期間，我們反復(fù)聽到關(guān)于中國政府鎮(zhèn)壓西藏的消息，但是藏人并非唯一受到打壓的群體，同樣受到中國政府打擊的還有法輪功成員。
洛伊克·塔斯（Loic Tasse）（蒙特利爾大學(xué)中國問題研究專家）：“法輪功一直否認(rèn)自己的政治色彩，但是由于他們受到政府的鎮(zhèn)壓，而且他們抵制這種鎮(zhèn)壓，所以我認(rèn)為他們是一種政治運動。這一點是毋庸置疑的?！?/p>
主持人：法輪功的信徒們在海外的中國社區(qū)中越來越活躍，蒙特利爾的唐人街也是如此。對法輪功不為人知一面進(jìn)行的調(diào)查給人們帶來了一些不安。
解說：蒙特利爾市中心的唐人街是一個充滿異國情趣的地方，那里有中國龍，中國紀(jì)念品商店，還有許多中餐館。但是唐人街也是一個隱藏了無數(shù)秘密的地方，在它深不可測的背后，有著非常緊張的局面。從2000年起，唐人街中就充滿了不同尋常的騷動：幾千萬美元的訴訟請求、死亡恐嚇信、非法集會、無能為力的警方。而這一切的始作俑者，就是不太為人們所了解，但卻又無所不在的宗教團(tuán)體——法輪大法，又稱法輪功。我們試圖弄清楚他們究竟是一些什么人。
解說：我們對法輪功知之甚少，只知道法輪功大約十五年前在中國產(chǎn)生，它能夠?qū)θ说纳眢w和心靈起到救治的作用，它綜合了太極拳，冥想和對三種德行的操練——“真，善，忍”。很快，這一宗教團(tuán)體就吸引了幾千萬信徒。
洛伊克·塔斯：法輪功是在中國產(chǎn)生并發(fā)展起來的，而中國政府當(dāng)時卻對此視而不見。這就是問題的癥結(jié)所在，因為中國政府習(xí)慣于去控制中國境內(nèi)所有具有政治潛力的協(xié)會團(tuán)體?！?/p>
解說：所以1999年4月25日，當(dāng)中國政府發(fā)現(xiàn)法輪功組織的規(guī)模時，可以說是目瞪口呆。大約一萬信徒竟敢為了抗議政府拘捕了幾名法輪功信徒而采取對抗政府行為，他們靜靜地包圍了中共中央駐京辦公機(jī)構(gòu)。這正好是天安門歷史事件發(fā)生后十年。政府迅速反應(yīng)，下令禁止修煉法輪功，并將其定性為有害的和反社會的邪教，在全國展開了反法輪功運動。中國政府還對法輪功領(lǐng)導(dǎo)人李洪志發(fā)起了全球通緝令。李洪志現(xiàn)流亡美國，居住在紐約。
洛伊克·塔斯：“中國政府盡一切可能取締這一組織，并將其驅(qū)逐出中國。”
解說：許多信徒逃出了中國，在世界各地定居下來。其中一些人在加拿大取得了難民身份。在蒙特利爾，他們將他們的總部設(shè)在了唐人街中心的一棟房子里，房子屬于臺灣的當(dāng)權(quán)政黨。
解說：125年前，魁北克省就開始有中國人在此定居了，大約有幾十萬人，政見不同，意見不一。法輪功信徒的到來破壞了這里本來就很脆弱的和平。他們很快在這里扎下根來，并且占據(jù)了唐人街里唯一的公共廣場。不論天氣好壞，他們總是在街頭，宣傳他們的信息。
華人路人：“您在這里發(fā)傳單是在浪費您的時間?！?/p>
法輪功信徒：“我們沒有浪費我們的時間。”
解說：周錦興（Crescent Chao）是這里創(chuàng)刊時間最長周報的老板，他定居加拿大已經(jīng)快三十年了，他是中國群體中公開反對法輪功的第一人。
周錦興：“人們練習(xí)法輪功對我毫無影響，但是他們不應(yīng)該總是蠱惑人心。我們要看清楚這個組織的起源和他的領(lǐng)導(dǎo)人李洪志，這個所謂的宇宙之神。”
大衛(wèi)·歐恩比（David Ownby）（蒙特利爾大學(xué)東亞研究中心）：“他把自己看作佛祖，但在佛教信仰中，佛祖不止一個，所以他有時還把自己看作是耶穌?？傊?，他認(rèn)為自己是世間最重要的一個神靈?！?/p>
解說：大衛(wèi)·歐恩比（David Ownby）研究法輪功和它的領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)快十年了，他在這方面可以說是權(quán)威人物。
大衛(wèi)·歐恩比：“人們信奉法輪功常常是因為某種痛苦，所以如果你采訪法輪功信徒，尤其是那些老人，你會發(fā)現(xiàn)他們往往是因為癌癥，某種疾病，或某種痛苦促使他們?nèi)ハ嘈欧ㄝ喒?。但是他們相信法輪功的效用遠(yuǎn)不止這些，法輪功還可以帶來身體的轉(zhuǎn)變?！?/p>
解說：李洪志認(rèn)為人類已經(jīng)被天外之物所破壞，而這些天外之物的根源就是現(xiàn)代科學(xué)和醫(yī)學(xué)。要想治療信徒們的疾病，只能利用人腹中的法輪。（配李洪志早期給人發(fā)功治病視頻）
大衛(wèi)·歐恩比：“李洪志說：如果人們投身于法輪功的話，他就會在人的腹中植下法輪。法輪將不停的旋轉(zhuǎn)，凈化人的身體。”
解說：而且多虧了李洪志，信徒們也可以擁有超能力。
洛伊克·塔斯：“在這些超能力中，信徒們可以有治病的能力，長命百歲的能力，以及在同一時間分身兩處的能力，這些就是法輪功信徒——尤其是法輪功組織中的領(lǐng)導(dǎo)們聲稱可以賜予信徒們的能力?！?/p>
解說：2001年9月，唐人街里發(fā)生了沖突，周錦興（Crescent Chao）發(fā)表了一篇原法輪功信徒的文章，這位前信徒在周錦興的報紙中寫道，法輪功的某些信仰是對健康有害的，并且指責(zé)法輪功的領(lǐng)袖和他身邊的人是罪人。（配《華僑時報》當(dāng)日報紙照片）
字幕：2007年11月6日，攝像愛好者攝下的鏡頭
解說：法輪功開始反擊，他們以“誹謗罪”對周錦興提起了訴訟，千方百計地想讓人們都知道周錦興對他們的攻擊。他們指責(zé)周錦興，說他是北京派來的特務(wù)。周錦興否認(rèn)了這一點。
周錦興：“他們說我背叛了加拿大，背叛了社會，這是我完全不能接受的。這是一個非常嚴(yán)肅的問題。對于我們中國人來說，特務(wù)就是國家的敵人。我不愿意成為加拿大的敵人?！?/p>
解說：許多唐人街里的商人非常愿意和我們談?wù)摲ㄝ喒Φ牡絹斫o唐人街帶來的不安，但是他們拒絕在攝像機(jī)前談?wù)撨@個問題。
記者：“他們說他們不能在攝像機(jī)前談?wù)撨@些問題，否則他們會被騷擾的。您認(rèn)為騷擾這個詞是不是用得太重了，他們會受到法輪功的騷擾？”
大衛(wèi)·歐恩比：“騷擾，這個要親身經(jīng)歷了才能知道，那些信徒會不停地給他們打電話，不停上門，他們不會采取暴力手段，但這的確會讓人很不舒服?！?/p>
解說：趙秀媚（May Chiu）很理解這些商人的沉默。她是一位律師，一直以來都在為華人群體的權(quán)利作斗爭。就是她曾在2006年與前總理保羅·馬?。≒aul Martin）面對面談話。
趙秀媚：“人們一方面害怕法輪功，一方面又害怕中國政府，在這兩種對立的勢力之間，也許人們有一種進(jìn)退維谷的感覺，他們不知道該站哪一邊?！?/p>
第二部分
解說：2003年11月，針對周錦興的誹謗訴訟案在最高法院開庭了。他一個人要面對230個法輪功信徒，每人要求他賠償10萬美元，合計2300萬美元的訴訟。在法庭上，我們了解到加拿大境內(nèi)只有不到1000名法輪功信徒，在魁北克的信徒不足100人。法輪功聲稱他們沒有任何組織，也從來不要求他們的信徒捐贈財物，他們所有的活動都是自發(fā)的，志愿的。但是我們的調(diào)查卻讓我們發(fā)現(xiàn)，法輪功是一個非常有組織的團(tuán)體，而且他們有非常雄厚的資金來源。他們的行進(jìn)樂隊就像是他們的名片，每年加拿大國慶節(jié)時，在蒙特利爾的軍樂表演非常引人注目，這對于他們來說是一個非常好的爭取同情的機(jī)會。他們在人群中發(fā)放宣傳冊，但是宣傳冊中的內(nèi)容不是宣傳他們的信仰，而是揭露中國政府對他們的監(jiān)視、施加的酷刑和販賣器官。
洛伊克·塔斯：“法輪功一直否認(rèn)自己的政治色彩，但是由于他們受到政府的鎮(zhèn)壓，而且他們抵制這種鎮(zhèn)壓，所以我覺得他們是一種政治運動。這一點是毋庸置疑的。”
解說：法輪功信徒們也有自己的報紙，但是當(dāng)你翻看這些報紙時，你根本看不出這是法輪功的報紙，這份報紙充斥著對中國政府的批評，這份名為《大紀(jì)元時報》的報紙用十七種語言出版，在三十個國家擁有辦事處。在蒙特利爾，我們可以找到它的法語版、英文版和中文版，而且這些報紙都是免費的。
大衛(wèi)·歐恩比：“近十年來，這些信徒變得有點像偏執(zhí)狂，他們覺得記者們都對他們不公正，漸漸的，他們不再希望從記者那邊得到正面宣傳了，因為那些記者們漸漸采取和中國政府同樣的口徑了。所以他們決定創(chuàng)建自己的報紙，來宣傳自己。這樣他們就可以繞過那些記者和媒體，直接面對公眾?！?/p>
解說：幾個星期以來，我們一直試圖采訪《大紀(jì)元時報》的主編之一，奧利維埃爾·夏爾唐（Olivier Chartrand），但他拒絕接受我們的采訪，不過他向我們保證，他的報紙是獨立的，客觀的。但是我們發(fā)現(xiàn)，《大紀(jì)元時報》蒙特利爾所有的中國股東，都出現(xiàn)在要求周錦興賠償2300萬美元的法輪功信徒名單中。
解說：行進(jìn)樂隊、廣播、報紙，法輪功信徒們甚至創(chuàng)建了一個電視臺來宣傳他們的信息。新唐人電視臺成立于六年前，覆蓋了全世界七十多個城市，比如說溫哥華，以及不久以前的多倫多和蒙特利爾。而該電視臺蒙特利爾的所有中國股東也都在向周錦興（Crescent Chao）提出訴訟的名單中。和他們的廣播、報紙一樣，他們的電視也在宣傳中共黨員因為閱讀了他們的書籍而退黨的數(shù)字，該數(shù)字根本無法得到核實。
洛伊克·塔斯：“我們必須明白，這是一場中國政府、共產(chǎn)黨和法輪功之間的宣傳戰(zhàn)，對于法輪功成員來說，這使他們有權(quán)利采取各種手段，比如說媒體手段，來回應(yīng)中國政府。”
解說：他們還有一種更為隱秘的媒體手段，那就是春節(jié)晚會，節(jié)目組在全世界六十多個城市最豪華的舞臺上進(jìn)行表演。一月中旬，節(jié)目組來到蒙特利爾文化廣場，他們要在這里進(jìn)行四場表演。
解說：和他們的報紙、廣播、電視一樣，法輪功信徒們掩蓋了他們的真實意圖，其實他們的真正目的是宣傳他們的進(jìn)程，推翻中國共產(chǎn)黨的統(tǒng)治。一些節(jié)目充分體現(xiàn)了他們的意圖。
字幕：法輪圣主降臨人間，他給人們帶來了真相，轉(zhuǎn)動法輪，重建人間，50年的欺騙建起了這道紅墻，她們被捕就是因為她們練了法輪功，腐敗的中共王朝即將倒塌……
解說：這其中的政治信息人們一看就明白了。
趙秀媚：“人們?nèi)ガF(xiàn)場看了節(jié)目就明白這一切的背后其實是法輪功在招兵買馬?！?/p>
解說：好幾個政治家，比如說魁北克省長讓·沙雷（Jean Charest）和蒙特利爾市長也曾觀看了晚會，但是他們的辦公室負(fù)責(zé)人向我們確認(rèn)，那是因為晚會的制作方隱瞞了他們和法輪功組織的關(guān)系。在魁北克，官方證實，以后他們不會再支持法輪功了，這一消息使得蒙特利爾的華人內(nèi)部產(chǎn)生了分歧。我們盡一切努力想去采訪蒙特利爾和紐約的晚會制作人，但是卻失敗了。
解說：讓蒙特利爾的華人內(nèi)部產(chǎn)生分歧的還有法輪功信徒舉行的集會，這種在唐人街廣場上舉行的集會非常常見。今年春天，二十幾個信徒輪流舉著他們的宣傳板，宣傳中國共產(chǎn)黨退黨人數(shù)達(dá)到了三千五百萬，這個數(shù)字不僅無法核實，而且根本不能讓麥吉爾大學(xué)（McGill）的博士生相信：“我對這些事情不感興趣，我對共產(chǎn)黨不感興趣，所有這一切都無所謂，但是請說實話?！?/p>
解說：唐人街的商人們經(jīng)常向警方抱怨這些示威者，但是毫無結(jié)果，警方也無能為力。我們手中的這份報道就證實了這個事實。報道中寫道，2003年至2007年之間，法輪功信徒經(jīng)常因為觸犯城市法律而成為警方的目標(biāo)，但是每次傳訊這些信徒時，警方根本沒辦法對他們進(jìn)行嚴(yán)懲，因為找不出他們中的負(fù)責(zé)人。
解說：比如在四月的這次集會上，我們認(rèn)出了法輪功的發(fā)言人露西·趙（Lucie Zhu），周錦興誹謗案的原告之一。幾個星期以來我們一直試圖采訪她，但是她拒絕在鏡頭前接受采訪，而且她宣稱自己并非是這次集會的組織者。
洛伊克·塔斯：“我們可以肯定的是，正是信徒對法輪功組織的這種守口如瓶讓人們對這個組織產(chǎn)生了懷疑，因為法輪功的種種秘密讓人們產(chǎn)生種種想法，是誰在給他們提供資金？他們真正的目的是什么？”
解說：我們在采訪中遇到的人都有這樣一個疑問。因為法輪功需要錢組織這些活動，養(yǎng)活這些傳媒人員。
趙秀媚：“我覺得這些錢可能來自于他們的成員，一些反對中國政府、反對共產(chǎn)黨的組織，他們?yōu)榱俗约旱哪康亩С址ㄝ喒?，同時給中國政府抹黑?！?/p>
周錦興：“有一些國家，為了政治目的支持法輪功，并從中獲取好處，我覺得美國和臺灣可能會利用法輪功?！?/p>
第三部分
主持人：我們經(jīng)常聽說在中國的法輪功信徒被屠殺，并被盜取身體器官，但這是真的呢？還是法輪功的領(lǐng)導(dǎo)者捏造出來用來蠱惑人心的呢？我們繼續(xù)調(diào)查。
解說：2005年12月7日，法輪功遭受了巨大的失敗，最高法院駁回了230個法輪功信徒針對周錦興的訴訟請求，法官認(rèn)為法輪功的某些信仰帶有欺騙性和危險性，而且不能接受別人的批評。230個原告中的18個提起了上訴。
法輪功視頻：“就在此時此刻，警方正在折磨著成千上萬的法輪功信徒。當(dāng)這些信徒還活著的時候，他們的器官就被摘取下來并被販賣?！?/p>
解說：幾個星期之后，法輪功帶著更加具有爆炸性的新聞回來了?？赡苡兴那Хㄝ喒π磐皆谥袊换钪猓麄兊纳眢w器官被販賣。從此，法輪功的信徒們在公共廣場上重現(xiàn)了在中國的信徒被拷打，囚禁和被摘取身體器官的場景。在議會山，法輪功經(jīng)常利用他們的輿論工具收集簽名，促使議會去指責(zé)中國大陸的政策。我們又一次遇到了露西·趙（Lucie Zhu），這次活動的組織者，她依然拒絕被攝像。
大衛(wèi)·喬高：“讀一讀我的報告吧，你們一定會大吃一驚的，而且你們將會認(rèn)識到這一切都在真實的上演著?！?/p>
解說：在臺灣，法輪功甚至取得了加拿大自由黨議員和前亞太司長大衛(wèi)·喬高（David Kilgour）的支持。2006年， 在一些法輪功朋友的請求下，他發(fā)表了一份非實地考察報告：“我找到33個證據(jù)。對于那些自由的人，那些聰明的人，那些了解這個世界的人來說，這些事情是毋庸置疑的?！?/p>
大衛(wèi)·歐恩比：“我仔細(xì)地讀了他的那份報告，要想取得第一手證詞是非常困難的，所以他們不得不借助于一些間接的資料。他們得出的結(jié)論有可能是真的。我覺得，大衛(wèi)·喬高所說的事情有可能在中國發(fā)生。但是我看不出來有什么證據(jù)證明這些事情就是針對法輪功信徒?！?/p>
解說：從法輪功的宣傳冊上，我們可能會覺得人權(quán)觀察組織支持大衛(wèi)·喬高的報告。但我們了解到的事實卻并非如此。
安娜·圣-瑪莉（Anne Sainte-Marie ）（國際特赦組織成員）：“我們?nèi)フ耶?dāng)?shù)氐娜藱?quán)主義者核實這個消息，找當(dāng)?shù)氐挠浾邆兒藢?，我們?yōu)榇斯ぷ髁撕枚鄠€月，但是，最終我們得出的結(jié)論是，我們無法證實這些數(shù)字。”
解說：我們甚至去了華盛頓拜會吳弘達(dá)（Harry Wu）, 一個有名的持不同政見的中國人，他曾在中國的監(jiān)獄里面服刑近20年。在他出獄多年后，為了揭露勞改隊的艱苦生活條件，他冒著巨大的風(fēng)險回到中國，這些圖像就是由他和他身邊的人所拍攝的。
吳弘達(dá)提供的視頻配音：中國政府每年承認(rèn)的死刑人數(shù)有一千人，但是國際特赦組織和其它人權(quán)組織認(rèn)為實際人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。他是世界上最早揭露中國政府會摘取死刑犯身體器官的人。
解說：器官會被迅速送往醫(yī)院。在醫(yī)院里，病人，而且常常是外國人在等待移植手術(shù)。吳先生想尋找線索，想證實在這些器官摘取事件中，中國政府主要的目標(biāo)是法輪功信徒。他甚至五次派調(diào)查隊去中國，我們來看看他發(fā)現(xiàn)了什么？
吳弘達(dá)（Harry Wu）：“什么都沒有發(fā)現(xiàn)，什么都沒有。我甚至回到當(dāng)?shù)?，見到了醫(yī)院的管理層，見到了醫(yī)院的保安，醫(yī)生護(hù)士，他們從來沒有聽說過這件事。這一切都是謊言?！?/p>
解說：就在大衛(wèi)·喬高（David Kilgour）的報告發(fā)表不到一個月之后，周錦興的報紙出版了一期特刊，在加拿大所有唐人街中免費發(fā)放。他揭露了法輪功成員制造這一器官摘除丑聞的事實，他的報紙也利用這個機(jī)會選用了中國政府媒體上反法輪功的一些文章。
解說：2007年2月，有人通過郵局給周錦興寄了一封死亡恐嚇信：“如果你繼續(xù)這樣的話，你就會死，我會燒掉你的報社?！?/p>
記者：“他們?yōu)槭裁匆@么說？”
周錦興：“我不敢確定，但是從這封信上我所知道的是，有人希望我停止反對法輪功?！?/p>
解說：警方介入調(diào)查這一起恐嚇信事件，但由于沒有足夠的證據(jù)找到寄信人，該文件只能被封存了起來。
解說：5月13日，法輪功的官司再次失敗，上訴法院認(rèn)為周錦興完全有權(quán)利批評李洪志的教條。而且法庭補(bǔ)充道，誹謗罪，是指有人在沒有證據(jù)的情況下誣告另外一個人有犯罪或有害的行為，但由于在周錦興的文章中并沒有特別針對某個人，所以法院駁回法輪功信徒們的上訴請求。
解說：這僅是法輪功的其中一次失敗，法輪功成員在紐約和多倫多針對其它報紙合計高達(dá)幾億美元的訴訟案都相繼失敗了。
解說：7年以來，蒙特利爾唐人街里的人們無能為力地看著周錦興和法輪功的斗爭，這場戰(zhàn)斗還沒有結(jié)束，因為對手太頑強(qiáng)。
解說：信徒們繼續(xù)在周錦興的辦公室門前示威，而周只能一次次求助于警察，卻始終解決不了問題。在忍無可忍的情況下，他決定不久將狀告《大紀(jì)元時報》，因為該報紙’污蔑他是中國收買的間諜。
解說：我們的調(diào)查員試圖采訪法輪功的領(lǐng)袖和發(fā)言人，但是沒有成功，他們不再接受媒體的采訪。
《唐人街的不安》視頻網(wǎng)址：http://www.radio-canada.ca/emissions/enquete/2008-2009/Reportage.asp?idDoc=67209